TÍTULO Y REFERENCIA DEL PROYECTO: Fomento de la docencia en inglés a través del uso de conceptos y terminología jurídico-internacional (proyecto nº 285)

PROFESORA RESPONSABLE: Ana Gemma López Martín (Profesora Titular de Derecho Internacional Público y RRII –acreditada a catedrática-) 

MIEMBROS DEL EQUIPO:

-          Prof. Dr. Rubén Carnerero Castilla

-          Prof. Dr. Javier Chinchón Álvarez

-          Prof. Dra. Marta Iglesias Berlanga

-          Prof. Dra. Patrícia Jiménez de Parga y Maseda

-          Prof. Dr. José Antonio Perea Unceta

-          Prof. Yoveslav Radosladov Yordanov

-          Dr. Jorge Rodríguez Rodríguez

BREVE DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO:

Se propone crear una herramienta de recuso abierto (Open InterVoc –español/inglés) que recoja los conceptos y términos jurídicos más relevantes de Derecho e Instituciones internacionales, en español con su equivalente en inglés, para favorecer el aprendizaje en ambas lenguas, que se utilizará igualmente en clase con los alumnos. Se da así continuidad al proyecto anterior que se centró en la asignatura obligatoria de Derecho Internacional Público.

Advertimos que no se trata de una mera recopilación de palabras traducidas al inglés, sino que es una especie de Glosario en la medida que se precisará el exacto sentido de la expresión concreta y, en ocasiones, la definición o concepto de la misma, en ambos idiomas. Pues entendemos, que lo que el Derecho internacional es, lo que dice, su contenido, se va a transmitir a través de la herramienta de la palabra: en cómo se dice.